أحمد بن محمد مسكويه الرازي ( مترجم : ابو القاسم امامى و على نقى منزوى )

246

تجارب الأمم ( فارسى )

نمايندگان ، على و زبير و طلحه را با تنى چند بر گذرگاههاى كوههاى پيرامون مدينه گماشت و مردم مدينه را به مسجد خواند و به آنان گفت : - « مردم همه از دين بگشته‌اند . نمايندگان‌شان شماره‌تان را اندك ديده‌اند . ندانيم كه بر ما شب بتازند ، يا روز . نزديكترينشان را تا رسيدن به مدينه يك فرود پيك [ 1 ] راه است . اميد داشتند كه كنار آييم و شرطى كه نهادند بپذيريم . ليك ما نپذيرفته‌ايم . شرط را هم به خودشان برگردانيده‌ايم . پس ، با ساز و برگ آماده باشيد . » [ 164 ] سه روز بگذشت و شبانگاه ، به سوى مدينه يورش بردند و در ذى حسى نيرويى به كمك بنهادند . به گذرگاههاى كوههاى پيرامون مدينه رسيدند . رزمندگان اسلام بر آن گذرگاهها بودند . كسانى كه در پيرامون پاس مىدادند رزمندگان را از نزديك شدن آنان بياگاهانيدند . به آنان هشدار دادند كه نزديك نشوند . از ديگر سوى ، به بو بكر پيام دادند و او را از كارشان آگاه كردند . بو بكر و آن مسجديان بر شتر بيامدند و آنان را بتارانيدند . در پى ايشان برفتند تا به ذى حسى رسيدند . نيروى كمك كه در آن جا بود با انبان‌هاى پر بادى كه ريسمان به آنها بسته بودند ، از روبرو پيش آمدند و انبان‌ها را با آن ريسمان‌ها ، در برابر شتران مىغلتانيدند . شتران از ديدن انبان‌ها رم كردند . چه ، شتر از هيچ چيز چون انبان پر باد رم نكند . مسلمانان بر شتران رميده راست نمىتوانستند نشست و از مهار كردن آنها ناتوان ماندند و سرانجام شتران ، سواران خود را تا مدينه ببردند ، ليك هيچ كس آسيب نديد . مرتدان كار مسلمانان را سست ديدند و خبر به مردم دادند و به كندى بيامدند . بو بكر شب را به آماده كردن خويش بگذرانيد . مردم را بسيج كرد و در واپسين دمان شب با ساز و برگ به راه افتاد . هنوز سپيده ندميده بود كه خود را با دشمن روياروى ديدند و بىآن كه آوايى و جنبشى از ايشان بشنوند ، شمشير در ايشان به كار انداختند . هنوز خورشيد سر نزده بود كه وادار به گريزشان كردند و بر بيشتر خواسته‌شان دست يافتند . حبال سالارشان ، كه يار طليحه بود كشته شد ، و بو بكر در پى ايشان بتاخت . اين نخستين پيروزى بود . بو بكر پيش تاخت و چون به ذو القصّه رسيد نعمان مقرّن را با گروهى در

--> [ ( 1 ) ] فرود پيك ، در برابر واژه بريد در متن . بريد در اصل به معنى پيك يا چاپار است كه سپس بر مسافتى اطلاق شد كه پيك در ميان دو فرودگاه ( منزل ) در مىنورديده است .